2005年05月24日

「めざせ100万語!」の途中経過(DickensとFrog and Toad)

 5月9日から始めた英語のペーパーバックの多読。24日までで総語数は67,602語、読んだ冊数はちょうど50冊(2度読んだものもかなりあるので、正確な冊数は31冊)に達した。16日間で約67,000語のペースを維持すれば、約240日で100万語を達成する計算。まあ途中で熱が冷めて、ペースは落ちると思うが、まあまあのペースだろう。

 50冊というすごそうに聞こえるが、最初に読んだPenguin ReaderのEasy Starts(200 headwords)レベルだと、ページ数は16ページで、絵もたくさんあるので、10分やそこらで読めてしまう。

 だが、僕は好きな小説の原作ペーパーバックを買ってきては、何度も挫折している口なので、どんな簡単なものでもペーパーバックを読み終えたということが嬉しい。このスピード感、軽い達成感は、このメソッドの優れている点の1つだろう。

 あまり勉強という感覚がないので、どれだけ上達しているかが正確につかめないが、ちょっと変化を感じてきたのは、「英語を読んでいる」という感覚から「筋を追っている」という感覚に変わってきた点だ。

 今日、読んだのはSSS英語学習法研究会で言うレベル1、読みやすさレベル1.6のCharles DickensのA Tale of Two Cities (Guided Reader S.)(ディケンズの『二都物語』)。翻訳では文庫本2冊にもなる量を語彙数600で、総語数約6000語、ペーパーバックにして64ページにまとめている。

 ペーパーバックの多読を始めたばかりの僕にとっては、これまででは最も高いレベル、かつ長い小説だったが、一気に読み終えてしまった。最後の方は英語を読んでいるという感覚が消えていた(筋を追っていた)のは、嬉しい体験だった。

 まあディケンズの原作の面白さがあってこそ、という面もあるのだろう。ディケンズは今の時代の日本で読むと、面白さの半面、お涙ちょうだい的だったり、説教くさかったりする、粗も気になる作家だ。だが語彙数と長さに制限があるGraded Readersだとそういう末節の部分がカットされて、筋の面白さがより引き立つのかも知れない。

 そのほかでお薦めはFrog and Toadシリーズ 。これはGraded Readersではなく、子ども向けの絵本。全部で10冊のシリーズのうちまだ読んだのは3冊だけだが、どれもくすっと笑って、ほのぼのとした気持ちになる。Arnold Lobel(アーノルド・ローベル)というのは、いい作家だなあ。

 なかでも気に入ったのは、Small Pig (An I Can Read Book)(邦題は『どろんここぶた』)。

 わずか500語という少ない語彙で、こんなに暖かい話が創れるのか……と思う。読み終わると、mud(ぬかるみ)が、心地よさそうなもののように思えてくる。読み聞かせに向いている。子どもがもっと小さな時に、出会いたかった絵本だ。
posted by KH at 23:55| Comment(3) | TrackBack(0) | | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
vilela incelebrity oriolidae anagrammatical overhuman odium disjuncture hydatogenic
<a href= http://vbrjpjnj.info/47z.html >Small Block Chevy Head</a>
http://wdnvbdhp.info/f3.html
<a href= http://znblibva.info/8wx.html >What Do Box Turtles Eat</a>
http://zwxlcxhy.info/5jq.html
<a href= http://skuhwxdt.info/2lk.html >Golf Packages Las Vegas</a>
http://znblibva.info/10g.html
<a href= http://tciklxpo.info/8xi.html >Cincinnati Mills Mall</a>
http://ruswxuzu.info/9j9.html
<a href= http://hlwstyfi.info/84e.html >Business Health Indiana Insurance Small</a>
http://vbrjpjnj.info/7um.html
<a href= http://pirubvuz.info/3ur.html >Ducane Heat Pump</a>
http://jxrrzfrv.info/85d.html
<a href= http://kwijodyd.info/8dq.html >What Does Gout In The Foot Look Like</a>
http://skuhwxdt.info/45p.html
<a href= http://znblibva.info/lb.html >Mona Lisa Schulz</a>
http://jojjvnfd.info/53y.html
<a href= http://znblibva.info/934.html >Big Fat Awesome House Party Cheats</a>
http://ruswxuzu.info/2qj.html
<a href= http://kwijodyd.info/6r3.html >Indian Orchard Funeral Services</a>
http://zwxlcxhy.info/922.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/5t3.html >Social Security Lawyers Kentucky</a>
http://skuhwxdt.info/92.html
<a href= http://kwijodyd.info/4t2.html >Home Health Care Aids</a>
http://skuhwxdt.info/498.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/844.html >Cosmetic Dentistry Long Island</a>
http://skuhwxdt.info/1l4.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/707.html >Translate My Name Into Chinese</a>
http://bnhbggln.info/6iq.html
<a href= http://bnhbggln.info/68i.html >Backup Internet Software</a>
http://ngynrrfm.info/5x0.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/9r5.html >How To Interview For Medical School</a>
http://znblibva.info/8p6.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/6j0.html >Open Bin File</a>
http://zuicfdon.info/982.html
<a href= http://ruswxuzu.info/8cl.html >Flash Game Action Scripts</a>
http://ngynrrfm.info/1m3.html
<a href= http://znblibva.info/46f.html >Bake Dog Treats</a>
http://kwijodyd.info/aev.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/4jz.html >Hotel Sales And Marketing</a>
http://znblibva.info/a4v.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/3c4.html >Classic Love Stories</a>
http://sctrnopw.info/5n1.html
<a href= http://ruswxuzu.info/ze.html >Ashlee Simpson Photos</a>
http://tciklxpo.info/1vj.html
<a href= http://bfhfkdkv.info/8i.html >Name Search By Phone Number</a>
http://ruswxuzu.info/699.html
<a href= http://pirubvuz.info/an1.html >Commerce E Hosting Service</a>
http://jxrrzfrv.info/9ye.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/16s.html >Us Cellular Text Message</a>
http://jojjvnfd.info/89h.html
<a href= http://zuxocihs.info/3nv.html >All Hazards Public Health Response Plan</a>
http://ngynrrfm.info/828.html
<a href= http://bnhbggln.info/52r.html >Michigan Department Of Human Services</a>
http://ruswxuzu.info/2ko.html
<a href= http://znblibva.info/5jy.html >Hair Coloring</a>
http://vbrjpjnj.info/9n1.html
<a href= http://bnhbggln.info/ahj.html >Hairy Italian Women</a>
http://jojjvnfd.info/28u.html
<a href= http://zuicfdon.info/4l9.html >French Toast Casserole Recipe</a>
http://kadohsnp.info/6s8.html

の日記
Posted by Nikki Hancock at 2007年10月27日 01:37
vilela incelebrity oriolidae anagrammatical overhuman odium disjuncture hydatogenic
<a href= http://swweptvj.info/455.html >Dooney And Bourke Inspired Handbags</a>
http://lawxogvd.info/3at.html
<a href= http://dvuzxudv.info/ju.html >American Fork High School</a>
http://lawxogvd.info/3v1.html
<a href= http://eofzbzls.info/4tt.html >Canon Pixma Mp600</a>
http://grqphghm.info/5za.html
<a href= http://wglgqngt.info/3ql.html >Best Man Toast</a>
http://ismxsuhn.info/3vj.html
<a href= http://xfqaewyy.info/19j.html >Pinwheel Baby Quilt</a>
http://lqkkkaiv.info/1mh.html
<a href= http://dvuzxudv.info/4gh.html >Maternal Drug Abuse Statistics</a>
http://lawxogvd.info/5vp.html
<a href= http://dvuzxudv.info/7x.html >Bmw Car Speakers</a>
http://ismxsuhn.info/10r.html
<a href= http://dvuzxudv.info/5x9.html >Does Tramadol Show Up On A Drug Test</a>
http://fzwcekae.info/2hd.html
<a href= http://oxvxakpw.info/ww.html >Brooke Burke Pregnant</a>
http://lawxogvd.info/63t.html
<a href= http://mmckxaqt.info/30z.html >Wcyb Channel 5 News</a>
http://djpugpue.info/232.html
<a href= http://oxvxakpw.info/5cj.html >Giving Birth</a>
http://vriapmpr.info/2l5.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/ll.html >Shop Life Insurance Rate</a>
http://swweptvj.info/4n8.html
<a href= http://wglgqngt.info/4i1.html >La Times Crossword Puzzle</a>
http://lawxogvd.info/681.html
<a href= http://vriapmpr.info/uu.html >Windows 2000 Server Product Key</a>
http://djpugpue.info/4fl.html
<a href= http://grqphghm.info/4c0.html >Iowa Mortgage Loans</a>
http://wvxdeoxo.info/555.html
<a href= http://dvuzxudv.info/43s.html >San Diego Firearm Examination</a>
http://zbijblvz.info/4ni.html
<a href= http://evzhwkbc.info/uc.html >School Uniform Suppliers</a>
http://lopkiwog.info/1ii.html
<a href= http://swweptvj.info/3w1.html >Lake Lanier Christmas Lights</a>
http://lqkkkaiv.info/1og.html
<a href= http://fzwcekae.info/xn.html >Cheat For Stronghold 2</a>
http://fzwcekae.info/2gz.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/1ee.html >Network Cable Tester</a>
http://dvuzxudv.info/4v0.html
<a href= http://lopkiwog.info/1w6.html >Wind Energy Idaho</a>
http://lqkkkaiv.info/4h5.html
<a href= http://vriapmpr.info/1fa.html >Little Mermaid Cake Pan</a>
http://vriapmpr.info/240.html
<a href= http://golugzrm.info/2yz.html >Movies Coming Soon</a>
http://xfqaewyy.info/27z.html
<a href= http://zbijblvz.info/5xn.html >Tarot Card Art</a>
http://oxvxakpw.info/1gl.html
<a href= http://wvxdeoxo.info/4ul.html >Zippered Mattress Cover</a>
http://lawxogvd.info/621.html
<a href= http://zbijblvz.info/rm.html >Franklin Fine Arts</a>
http://fzwcekae.info/1fn.html
<a href= http://vriapmpr.info/ep.html >Nothing In Life Is Free</a>
http://dvuzxudv.info/51n.html
<a href= http://vriapmpr.info/jk.html >Red Wings</a>
http://swweptvj.info/1zf.html
<a href= http://mmckxaqt.info/332.html >Burberry Outlet Stores</a>
http://mmckxaqt.info/6z.html
<a href= http://wvxdeoxo.info/1n7.html >Jack Russell Pictures</a>
http://dvuzxudv.info/319.html

の日記
Posted by Lisa Ferrell at 2007年10月29日 03:06
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。